1. В глубоком детстве, когда я слышала песню "День победы" и слова - "Босиком бы пробежаться
ПОРОСЕ (по росе)" постоянно недоумевала...Вроде бы песня такая боевая, патриотичная...и какая-то, вдруг, ПОРОСЯ босиком бегает... Уже когда выросла, в печатном тексте увидела как на самом деле нужно было это понимать)))
2. А еще всем знакомая детская песенка "Я играю на гармошке". Слова: "Пусть бегут НЕУКЛЮЖ
И (неуклюже) пешеходы по лужам..." Все думала, кто такие НЕУКЛЮЖИ и чего они вместе с пешеходами по лужам бегают?
3. А песня "Вернисаж"... Слова: "Вот зимний вечер, летний зной, А вот
ВЕНЕЦ И Я ВЕСНОЙ (Венеция весной)" Что за ВЕНЕЦ и почему его на вернисаже кто-то весной нарисовал?
Мой друг пел: "Надежда - мой ком под землей!"
(надежда - мой компас земной!)А я в детстве: "А птица Кудача - опять прилетит!"
(а птица удачи опять прилетит!)Я на полном серьезе в младших классах в хоре пела "Рисовать
квадратный круг.. учат в школе..." По-моему там все так пели
(Находить восток и юг, рисовать квадрат и круг. Учат в школе, учат в школе, учат в школе.)Мой брат в детстве пел: "Валенки, валенки, Скачет
(плачет) Моя маленька
(маменька)" и "Я прошу, хоть не надо лгать!
(ненадолго) Грусть моя, ты покинь..."
А ещё, хоть это и не песня, но я всегда думала, что надо "Попал, как кур во щи"
("в ощип"), что, правда, по сути одно и тоже.
"Любимый город, синий дым Китая....."?
(в синей дымке тая)У подруги племяшка пела "Ломанда (от ломаться), голая ломанда"
(Лаванда, горная лаванда)"А волны и стонут и плачут и бьются
аборт корабля"
Помните, была такая песня: "Летящей походкой ты вышла из мая и скрылась из глаз в пелене января..." Антонов, кажется пел. Я по малолетству такой сложный поетиссский образ уловить не могла, поэтому в моем сознании он трансформировался так: "Летящей походкой ты вышла из бани" - ну, все верно, когда вымоешься, таким легким себя ощущаешь "... и скрылась из глаз пеленея твоя". "Пеленея" мне представлялась такой пелериной. Типа, помылась, оделась и пошла себе...
А "красавицу Икуку" кто-нибудь слышал? "Пора-пора-порадуемся на своем веку Красавице
и кубку, счастливому клинку..."
А моя мама в детстве пела: "Я другой такой страны не знаю, где так
воль надышит человек". Не сомневалась ни минуты: раз так поют, значит, так надо.
А еще у Меладзе и "Виагры" есть песня: "Сто шагов назад тихо на пальцах", как потом оказалось "Сто шагов назад тихого вальса". И по радио слышала анекдот про эту песню:
Цитата:
"Звонит грузин на радио.
Грузин "Слышишь, дарагой! Поставь песню про Стошу Говнозада"
Диджей "Про какого Стошу?? Я такую песню не знаю"
Грузин "Эээ.. Дарагой. Там еще слова такие "Стоша Говнозад тихо на пальцах"
У М. Кузмина: "...лотос по реке плывёт,
какулей". На слух - "какулей" и никак иначе!
Все знают русскую-народную "Шумел камыш, деревья гнулись..." и т.д. А мне упорно слышалось "
ШумелКо мышь, деревья гнулись.."
Касаткина пела песню. "Ой, девочки, война, война идет
аждаурала, девочки, война, война, а молодость пропала!" Мне сын говорит. Мам, а где у Урала ажда?
А в моем далеком детстве брат наяривал во все горло тогдашний хит "Вся жизнь впереди, оденься и жди!" С тех пор воспринимаю эту фразу только таким образом.
А у меня есть похожий вариант "про кота". Начало практически то же:
Цитата:
в ресторане к солисту подходит грузин и просит: "Дорогой, спой про кота, очень прошу"
Солист: "ААА.. вот эту - Жил да был черный кот за углом..."
Грузин: "Нет, ну про кота спой, да?"
С: "Тогда, значит эту - Кошки не похожи на людей..?"
Г: "Да нет же... Про кота хочу"
С: "Извините, я про кота больше не знаю"
Г: "Да ну как не знаешь, ее все знают: "Кота меня ты позовешь, боюсь тебя я не услышу..." (на мотив песни Пугачевой)
"Вернисаж" Вайкуле, она начиналась словами "На вернисаже
как Тарас, случайно встретила я вас..."
Когда приходится слышать "Шарманку" Баскова, упорно слышу: "Всё так же рыдает шарманка, В Париже она чуже
СРанка". Недавно полюбила фолк-группу "Мельница". Строки из их песни: "Думала, милый каждый день, Думала, нежен, как капель..." Ну, а мне упорно слышится: "Думала, милый каждый день, Думала, нежен, как кобель..."
В детстве в хоре мы песню пели
"В бой идет отряд,командир впереди,
Алый
бангорит на груди!"
Мне всегда нравилась группа "Кино". И в одной песне в строчке "И когда я обернусь на пороге, я скажу лишь одно..." Ну я все эти годы была четко уверена что он поет "Дверь". Типа закрой дверь. А оказывается он поет "Верь".
